Phalèse, Pierre - Grace et vertu -

Instruments anciens, luths, théorbe, vihuela, guitare renaissance et guitare baroque.
Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 1025
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Phalèse, Pierre - Grace et vertu -

Message par Roger Traversac » dim. 04 mars 2018, 13:29

Grace, vertu, bonté, beaulté, noblesse
Sont à m'amye ; point ne le faut celer.
Trop my desplait d'en ouyr mal parler ;
Je hay celuy qui son honneur blesse.

Roquelay (début du XVI ème siècle). On ne sait sait quasiment rien sur ce compositeur, auteur de cinq chansons parmi lesquelles cette petite merveille de 1536, attribuée à Nicolle des Celliers d' Hesdin dans un manuscrit Cambraisien, sans dire de bêtises ? bien sûr ! :
http://olga.bluteau.free.fr/Hesdin.htm

On trouve deux superbes versions pour luth de Pierre Phalèse. L'une en duo :

Bravo à Phillip Rukavina et Thomas Walker, Jr ! Du groupe " Terzetti " et merci à la Lute Society of America.

Etant seul au luth, c'est la version solo que je vous propose :
Pierre Phalèse, Livre premier 1547, fol.28r
Offerte ici (merci aux donateurs) :

https://repository.royalholloway.ac.uk/ ... 0d385df/1/

https://repository.royalholloway.ac.uk/ ... wn.b=close

Pour faciliter le chargement, la voici jointe
GRACE ET VERTU.jpg
Cette merveilleuse pièce, trop méconnue (c'est pourquoi la voici) est, à mon avis surtout difficile sur le plan rythmique mais son étude procure (en tous cas je le ressens ainsi), une immense satisfaction au fur et à mesure des progrès.
J'espère qu'elle vous plaira ! Elle doit être aisément transcrite à la guitare !
A vous lire ... et à vous entendre !
Bien amicalement
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.
Mon coeur est un luth suspendu, Sitôt qu'on le touche, il résonne. (Pierre-Jean de Béranger - Le Refus)

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 1025
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: Phalèse, Pierre - Grace et vertu -

Message par Roger Traversac » dim. 04 mars 2018, 22:04

Voici une belle illustration française contemporaine de la chanson qui évoque bien " Trop my desplait d'en ouyr mal parler ; Je hay celuy qui son honneur blesse. " ( Eduard Fuchs Illustrierte Sittengeschichte Renaissance Albert Langen München)
Ces haïssables pratiques étaient hélas dans l'air du temps ...
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.
Mon coeur est un luth suspendu, Sitôt qu'on le touche, il résonne. (Pierre-Jean de Béranger - Le Refus)

Marieh
Messages : 5174
Inscription : dim. 22 mars 2009, 22:01

Re: Phalèse, Pierre - Grace et vertu -

Message par Marieh » lun. 05 mars 2018, 13:26

Belle musique, merci !

Marieh
Messages : 5174
Inscription : dim. 22 mars 2009, 22:01

Re: Phalèse, Pierre - Grace et vertu -

Message par Marieh » lun. 05 mars 2018, 13:44

Est-ce qu'on a la version pour 3 ou 4 voix ? Ce serait plus simple pour faire une transcription pour guitare. La tablature pour luth est un peu casse-tête, les voix s’entremêlant à qui mieux mieux. :chaud:

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 1025
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: Phalèse, Pierre - Grace et vertu -

Message par Roger Traversac » lun. 05 mars 2018, 14:45

Marieh a écrit :
lun. 05 mars 2018, 13:44
Est-ce qu'on a la version pour 3 ou 4 voix ? Ce serait plus simple pour faire une transcription pour guitare. La tablature pour luth est un peu casse-tête, les voix s’entremêlant à qui mieux mieux. :chaud:
Merci bien, Marieh ! Heureux que cela plaise ... Incroyable, je vais faire des recherches et je me trouve sur un site " Pierre Bonte " (merci à lui) auprès du génial Julien Doré ... Je n'en demandais pas tant !
Nombreux sites mais je n'ai pas encore trouvé.
Voici la transcription moderne de notre ami Sarge Gerbode que nous remercions :

www.gerbode.net/composers/Roquelay/pdf/ ... _vertu.pdf

Trouvé cela dans un livre à vendre ...
Je vais plutôt chercher sur un site gratuit ... A bientôt, j'espère.
Mon coeur est un luth suspendu, Sitôt qu'on le touche, il résonne. (Pierre-Jean de Béranger - Le Refus)

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 1025
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: Phalèse, Pierre - Grace et vertu -

Message par Roger Traversac » lun. 05 mars 2018, 14:50

Roger Traversac a écrit :
lun. 05 mars 2018, 14:45
Marieh a écrit :
lun. 05 mars 2018, 13:44
Est-ce qu'on a la version pour 3 ou 4 voix ? Ce serait plus simple pour faire une transcription pour guitare. La tablature pour luth est un peu casse-tête, les voix s’entremêlant à qui mieux mieux. :chaud:
Merci bien, Marieh ! Heureux que cela plaise ... Incroyable, je vais faire des recherches et je me trouve sur un site " Pierre Bonte " (merci à lui) auprès du génial Julien Doré ... Je n'en demandais pas tant !
Nombreux sites mais je n'ai pas encore trouvé.
Voici la transcription moderne de notre ami Sarge Gerbode que nous remercions :

www.gerbode.net/composers/Roquelay/pdf/ ... _vertu.pdf

Trouvé cela dans un livre à vendre ...
Je vais plutôt chercher sur un site gratuit ... A bientôt, j'espère.
Voici le bon site de Sarge :
http://www.gerbode.net/composers/Roquelay/
http://www.gerbode.net/composers/Roquelay/midi/
http://www.gerbode.net/composers/Roquelay/pdf/
Mon coeur est un luth suspendu, Sitôt qu'on le touche, il résonne. (Pierre-Jean de Béranger - Le Refus)

Avatar de l’utilisateur
Cadiz
Messages : 2410
Inscription : mar. 27 novembre 2007, 13:57
Localisation : Loire-Atlantique

Re: Phalèse, Pierre - Grace et vertu -

Message par Cadiz » lun. 05 mars 2018, 15:01

Merci Roger.
Si Marieh n'y voit pas d'inconvénient (?), je peux prendre en charge cette transcription pour guitare.
Je suis en congés, et un peu de temps devant moi. Donc pas de souci.

Marieh
Messages : 5174
Inscription : dim. 22 mars 2009, 22:01

Re: Phalèse, Pierre - Grace et vertu -

Message par Marieh » lun. 05 mars 2018, 15:14

Cadiz a écrit :
lun. 05 mars 2018, 15:01
Si Marieh n'y voit pas d'inconvénient (?), je peux prendre en charge cette transcription pour guitare.
Je suis en train de m'y atteler mais je passe volontiers le relais. J'ai commencé avec deux voix, une troisième se profile à l'horizon, une quatrième ne me semble pas impossible... bref, merci Cadiz ! :lol:
Tab.jpg
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.

Avatar de l’utilisateur
Cadiz
Messages : 2410
Inscription : mar. 27 novembre 2007, 13:57
Localisation : Loire-Atlantique

Re: Phalèse, Pierre - Grace et vertu -

Message par Cadiz » lun. 05 mars 2018, 15:30

Ok, c'est parti :sorride:

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 1025
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: Phalèse, Pierre - Grace et vertu -

Message par Roger Traversac » lun. 05 mars 2018, 15:49

Marieh a écrit :
lun. 05 mars 2018, 15:14
Cadiz a écrit :
lun. 05 mars 2018, 15:01
Si Marieh n'y voit pas d'inconvénient (?), je peux prendre en charge cette transcription pour guitare.
Je suis en train de m'y atteler mais je passe volontiers le relais. J'ai commencé avec deux voix, une troisième se profile à l'horizon, une quatrième ne me semble pas impossible... bref, merci Cadiz ! :lol:
Tab.jpg
Bravo à vous !!!! En fait, au luth j'ai aussi cherché (sur la transcription de Dick Hoban semblable à celle de Sarge Gerbode) avec mon crayon noir à marquer des notes à tenir et cela me semble avoir fonctionné. J'ai compris trois voix. Cela rend plutôt cela abordable. Bien sûr, la version du duo (ils jouent plus vite ayant moins de notes à jouer chacun) doit en comporter quatre.
Mis à part le livre que je vais peut-être commander, je n'ai pas trouvé de lien pour la version chantée d'origine. Peut-être à la Bnf ?
J'ai par contre les différentes éditions d' Attaingnant en référence (7/1529 - 71/1536 - 76/1537 - 78/1538).
Enfin, compliments pour votre bon goût avec ce commentaire du très aimable Dick Hoban avec qui j'ai échangé des messages par le passé :
" ... c'était une pièce favorite des luthistes qui l'ont plusieurs fois mise en tablature. Une magnifique version apparaît dans le manuscrit Munich 1511 c. Phalèse publia sa propre superbe version dans " 1547 reprint of Des Chansons Reduictz Premier Livre (p. 70) ". ... Ces publications contiennent des mises en tablature de qualité exceptionnellement élevée et ont connu un grand succès, comme chaque livre a été révisé et réimprimé. "
Dernière modification par Roger Traversac le lun. 05 mars 2018, 17:30, modifié 1 fois.
Mon coeur est un luth suspendu, Sitôt qu'on le touche, il résonne. (Pierre-Jean de Béranger - Le Refus)

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 1025
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: Phalèse, Pierre - Grace et vertu -

Message par Roger Traversac » lun. 05 mars 2018, 16:24

Nouveau lien :
http://abcnotation.com/tunePage?a=serpe ... parts/0004
encore un compositeur " Guillaume le Heurteur " . Ma foi, cela donne une basse !
La référence Gardane est à 3 voix et de 1541, postérieure à celle de Roquelay ; à 4 voix de 1536.
Mon coeur est un luth suspendu, Sitôt qu'on le touche, il résonne. (Pierre-Jean de Béranger - Le Refus)

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 1025
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: Phalèse, Pierre - Grace et vertu -

Message par Roger Traversac » lun. 05 mars 2018, 16:34

Le Heurteur signifie " L'Héritier " ... On retrouve effectivement ce compositeur. Je suppose qu'il a repris cinq ans après la version de Roquelay à sa propre " sauce ".
Mon coeur est un luth suspendu, Sitôt qu'on le touche, il résonne. (Pierre-Jean de Béranger - Le Refus)

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 1025
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: Phalèse, Pierre - Grace et vertu -

Message par Roger Traversac » lun. 05 mars 2018, 17:45

Voici la version offerte à trois voix en solfège de Guillaume Le Herteur, " L'Héritier " :
http://serpent.serpentpublications.org/ ... lparts.pdf
Merci au donateur !
J'espère que c'est proche de la version qui nous intéresse et que cela vous aidera !
Mon coeur est un luth suspendu, Sitôt qu'on le touche, il résonne. (Pierre-Jean de Béranger - Le Refus)

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 1025
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: Phalèse, Pierre - Grace et vertu -

Message par Roger Traversac » lun. 05 mars 2018, 17:52

Cela me semble être bien différent ... Enfin, peut-être que le placement des paroles aidera.
Mon coeur est un luth suspendu, Sitôt qu'on le touche, il résonne. (Pierre-Jean de Béranger - Le Refus)

Avatar de l’utilisateur
Roger Traversac
Messages : 1025
Inscription : dim. 09 novembre 2008, 15:36

Re: Phalèse, Pierre - Grace et vertu -

Message par Roger Traversac » lun. 05 mars 2018, 18:08

Ecoute gratuite partielle de cette version d'après Guillaume Le Heurteur à la guitare par Noël Akchoté sur le net.
Je ne peux pas trop donner le lien comme c'est lié à une vente possible.
Disons qu' on retrouve un thème effectivement assez proche de celui que Phalèse a transcrit d'après Roquelay mais quand même différent.
Mon coeur est un luth suspendu, Sitôt qu'on le touche, il résonne. (Pierre-Jean de Béranger - Le Refus)

Revenir à « Luths, guitare baroque et renaissance »