Aguado, Dionisio - 132 Ex. de Nuévo Metodo, Français [FAC]

Nous publions ici le fac-similé d'une édition ancienne, si possible accompagné de notre adaptation pour guitare classique en notation moderne avec les doigtés complets.
Règles du forum
VII Modalités de publication de vos partitions

Ce catalogue vous donne la liste de tous les fac-similés publiés par les membres des forums.
Francis Privet

Aguado, Dionisio - 132 Ex. de Nuévo Metodo, Français [FAC]

Message par Francis Privet » lun. 22 août 2011, 09:21

Bonjour à tous

Après les 50 leçons de la méthode Aguado de 1843 - Nuévo Metodo, ici

viewtopic.php?f=21&t=26694#p236341

voici la traduction approximative des exercices proposés par Aguado dans cette même méthode

Sans connaître l’espagnol, j’ai évidemment été confronté à quelques difficultés de compréhension, et j’ai donc mis entre crochets les zones incomprises, ainsi que quelques ajouts personnels.

A charge pour les connaisseurs, de me proposer une meilleure traduction, évidemment.
Aguado-Méth1843-Partie2-132Exercices-Esp-Fr.pdf
Bonne lecture.

Cordialement
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.

Marieh
Messages : 5174
Inscription : dim. 22 mars 2009, 22:01

Re: [PDF] Aguado, Dionisio - 132 Ex. de Nuévo Metodo - Franç

Message par Marieh » lun. 22 août 2011, 11:51

Merci beaucoup :okok:

Avatar de l’utilisateur
Bernard Corneloup
Modérateur en chef
Messages : 12799
Inscription : lun. 31 août 2009, 16:41
Localisation : Lyon

Re: [PDF] Aguado, Dionisio - 132 Ex. de Nuévo Metodo - Franç

Message par Bernard Corneloup » lun. 22 août 2011, 15:20

Magnifique travail!
Découper l'original, traduire et refaire une mise en page :chaud: Quelle patience! :P
C'est beaucoup plus lisible comme ça.
Merci.
Bernard
L'homme qui n'a pas de musique en lui et qui n'est pas ému par le concert des sons harmonieux est propre aux trahisons, aux stratagèmes et aux rapines (William Shakespeare, Le marchand de Venise) | élève du cours en ligne D07

Francis Privet

Re: [PDF] Aguado, Dionisio - 132 Ex. de Nuévo Metodo - França

Message par Francis Privet » dim. 18 septembre 2011, 10:10

Merci à vous

Je publie aujourd'hui la 'Méthode Complète" de 1826 d'Aguado en français, qui, du coup, va sans doute être lue :lol: :lol:

A vos grattes :okok:

Cordialement :bye:

Avatar de l’utilisateur
Bernard Corneloup
Modérateur en chef
Messages : 12799
Inscription : lun. 31 août 2009, 16:41
Localisation : Lyon

Re: [PDF] Aguado, Dionisio - 132 Ex. de Nuévo Metodo - França

Message par Bernard Corneloup » dim. 18 septembre 2011, 23:02

Merci Francis,
Je ne demande pas mieux que de la lire, ... mais elle est où, la méthode? :chaud:
L'homme qui n'a pas de musique en lui et qui n'est pas ému par le concert des sons harmonieux est propre aux trahisons, aux stratagèmes et aux rapines (William Shakespeare, Le marchand de Venise) | élève du cours en ligne D07

Francis Privet

Re: [PDF] Aguado, Dionisio - 132 Ex. de Nuévo Metodo - França

Message par Francis Privet » lun. 19 septembre 2011, 04:39

:bye: ici Bernard

viewtopic.php?f=21&t=26918

cordialement :bye:

Avatar de l’utilisateur
Bernard Corneloup
Modérateur en chef
Messages : 12799
Inscription : lun. 31 août 2009, 16:41
Localisation : Lyon

Re: [PDF] Aguado, Dionisio - 132 Ex. de Nuévo Metodo, Françai

Message par Bernard Corneloup » lun. 19 septembre 2011, 09:44

Génial :P
Merci
L'homme qui n'a pas de musique en lui et qui n'est pas ému par le concert des sons harmonieux est propre aux trahisons, aux stratagèmes et aux rapines (William Shakespeare, Le marchand de Venise) | élève du cours en ligne D07

Francis Privet

Re: [PDF] Aguado, Dionisio - 132 Ex. de Nuévo Metodo, Françai

Message par Francis Privet » mer. 23 novembre 2011, 10:53

Grand Merci pour vos appréciations.



Cordialement :bye:

Revenir à « Nos fac-similés pour guitare classique »