Sanz, Gaspar - Livre 1 - 1674 [FAC]

Nous publions ici le fac-similé d'une édition ancienne, si possible accompagné de notre adaptation pour guitare classique en notation moderne avec les doigtés complets.
Règles du forum
VII Modalités de publication de vos partitions

Ce catalogue vous donne la liste de tous les fac-similés publiés par les membres des forums.
Francis Privet

Sanz, Gaspar - Livre 1 - 1674 [FAC]

Message par Francis Privet » ven. 30 mars 2012, 16:28

J'ai fait un PDF des images recueillies à la BNE du 1er livre de Gaspar Sanz.
aSanz-Livre1-1674-BNE-FP.pdf


J'ai supprimé l'image 27, strictement identique à l'image 47.
Un certain nombre de pages semblent manquantes, peut-être des pages blanches ?

Les tableaux des pages 1 et 2 sont obscurs pour moi.
J'ai ajouté un sommaire en espérant n'avoir oublié aucune pièce.

Je n'ai malheureusement pas trouvé les Livres 2 (1675) et 3 (1697).

Si quelqu'un a une piste …

Cordialement :bye:
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 8465
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Sanz, Gaspar - Livre 1 - 1674 [FAC]

Message par Jean-François Delcamp » ven. 30 mars 2012, 19:15

Merci Francis,
oui malheureusement dans cet exemplaire il manque des pages.
Le tableau, c'est le portrait du dédicataire du livre : don Juan de Austria.
:( + ♫ = :)

Francis Privet

Re: Sanz, Gaspar - Livre 1 - 1674 [FAC]

Message par Francis Privet » sam. 31 mars 2012, 12:14

Ok-JF

dommage qu'on n'ait pas une version complète.

Je viens de trouver, ça et là sur le forum un certain nombre de documents concernant Gaspar Sanz, et notamment le projet de traduction et de publication des 3 livres majeurs le concernant.

Qu'en est-il de ce projet ? le dernier message sur le forum esp remontant à 2010.

Cordialement :bye:

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 8465
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Sanz, Gaspar - Livre 1 - 1674 [FAC]

Message par Jean-François Delcamp » sam. 31 mars 2012, 12:29

Le projet avance tout doucement, c'est le travail de traduction qui est difficile.
Nous avons les facsimilés complets de tous les livres de Sanz, nous publierons l'oeuvre complète quand le travail sera achevé,
si tu peux aider à la traduction ou d'une autre façon, ton aide sera précieuse.
Le travail se fait en équipe sur le forum hispanophone : http://www.guitarraclasicadelcamp.com/
Si tu veux bien aider, Il faut me le dire (publiquement ou par MP), pour que je t'ajoute au groupe de travail qui a accès aux forums privés consacrés au travail sur Gaspar Sanz.
:( + ♫ = :)

Francis Privet

Re: Sanz, Gaspar - Livre 1 - 1674 [FAC]

Message par Francis Privet » sam. 31 mars 2012, 14:52

Merci Jean François pour ta proposition qui me touche.

Je suis évidemment intéressé pour participer à une telle entreprise très valorisante, cependant, je ne vois pas bien où je pourrais être utile dans la démarche :

en effet, je ne connais ni l'espagnol (j'utilise un traducteur), ni les règles des tablatures ou de musique de l'époque, et très peu les instruments de l'époque baroque.

Mon seul domaine de compétence pourrait être dans le traitement des documents produits :

- dans leur mise en forme, à partir d'images et de textes ;

- dans la production de documents en jpg, word ou pdf. (voire GP6 car je n'ai pas Finale) ;

- éventuellement dans des tâches de révision (orthographe par exemple).

- ou des tâches de mise en page intermédiaire...

- ou pour solliciter mon avis sur la structure ...

Si tu penses que je peux être utile, et peut-être dans un domaine auquel je ne songe pas à priori, je suis partant pour ce travail de groupe : restera peut-être à régler les problèmes de communication entre membres, mais avec une bonne coordination, ça devrait le faire.

Tiens moi au courant

cordialement :bye:

Avatar de l’utilisateur
Jean-François Delcamp
Administrateur
Messages : 8465
Inscription : dim. 30 mai 2004, 21:49
Localisation : Brest - France

Re: Sanz, Gaspar - Livre 1 - 1674 [FAC]

Message par Jean-François Delcamp » sam. 31 mars 2012, 18:45

oui Francis, tu peux aider dans la relecture,
pour la mise en page, c'est trop tôt pour voir les besoins précis,
mais oui, il y aura des fichiers images et de la mise en page avec Open Office (très proche de Word).
pour l'assemblage au format PDF, c'est moi qui le ferait.

Je t'ajoute au groupe.
:( + ♫ = :)

Francis Privet

Re: Sanz, Gaspar - Livre 1 - 1674 [FAC]

Message par Francis Privet » dim. 01 avril 2012, 08:48

Merci beaucoup Jean-François.

C'est un honneur :okok:

J'utilise aussi Open Office, mais les PDF produits sont plus lourds qu'avec MSword, et les images doivent être copiées une à une alors qu'avec MSword, on peut copier un répertoire entier d'un coup.
En revanche, l'un est gratuit et l'autre pas :mrgreen:

Tiens moi au courant.

cordialement :bye:

Revenir à « Nos fac-similés pour guitare classique »