Músico amador / Musicien amateur

Roland Dyens dialoguait avec les membres du forum en Novembre 2010.
Règles du forum
Image

Roland Dyens dialoguait avec les membres du forum en Novembre 2010. Les discussions auxquelles Roland a participé sont maintenant verrouillées, parce que Roland n'est pas là pour y participer.
xavierprj

Músico amador / Musicien amateur

Message par xavierprj » ven. 19 novembre 2010, 21:38

Olá Sr Dyens,

desejo não resultar chato, mas gostava de saber qual é a sua opinião sobre aqueles músicos que partilham a sua carreira profissional (que não tem nada a ver com a música) e a sua paixão pela guitarra, terminando os seus estudos de conservatório nas horas livres e levando uma "vida musical" e "uma vida profissional", a música absorve muito e a vida também: é possível manter um bom nível guitarrístico desta maneira?, encoraja-nos a continuar sempre com a nossa música?

Obrigado.

(I wonder what is your opinion about those musicians who share their professional, non-musical career with their passion for the guitar, completing their conservatory studies in their spare time and leading both a "musical life" and a "professional life"? Is it possible to maintain a good level as a guitarist in this way? Would you encourage us always to continue with our music?)

(Bonjour M. Dyens, je ne voudrais pas vous importuner, mais j'aimerais connaitre votre opinion sur ces musiciens qui partagent leur carrière professionnelle (qui n'a rien à voir avec la musique) et leur passion pour la guitare, finissant leurs études au conservatoire pendant leurs heures de loisir et menant une "vie musicale" et une "vie professionnelle", la musique est très prenante et la vie aussi : est-il possible de se maintenir à un bon niveau guitaristique tout de même? Nous encouragez-vous à toujours continuer la musique? Merci)

Roland Dyens

Re: Músico amador / Musicien amateur

Message par Roland Dyens » lun. 22 novembre 2010, 23:19

xavierprj a écrit :Olá Sr Dyens,

Oi Xavier,

desejo não resultar chato, mas gostava de saber qual é a sua opinião sobre aqueles músicos que partilham a sua carreira profissional (que não tem nada a ver com a música) e a sua paixão pela guitarra, terminando os seus estudos de conservatório nas horas livres e levando uma "vida musical" e "uma vida profissional", a música absorve muito e a vida também: é possível manter um bom nível guitarrístico desta maneira?, encoraja-nos a continuar sempre com a nossa música?

Em primeiro lugar, eu queria saber se isso e o teu caso o nào ?

Voce e portugues o brasileiro ?
Faço esta pergunta porque, quando foi no Brazil pela primeira vez- com 20 anos de idade - encontrei muita gente que tocavam bem mesmo sia o flauto, o violào, o piano, o um instrumento qualquer. E depois de tocar (como locos), diziam quasi tudos : "E chato que tenhou que gastar tempo demais com a minha occupaçào de avocado (o de doctor, de ingeniero etc..).
Que chato" !
Isso me impressionou sempre porque tocavam ja muito bem, com balanço e spirito. E tecnica !
Entào achei que isso foi uma particularidade bem brasileira (o sul american em geral) de poder ter (e conseguir sobretudo) uma vida dobra assim.

A mina opiniào profunda e que voce pode fazer musica e manter um bom nivel instrumental conservando tambem uma vida "normal" . Isso depende dos seus capacidades proprias mais , sobretudo, do tamanho do figo que esta quemando dentro de voce e do seu coraçào.

Ate breve amigo meu.

E muita sorte por tudo que faz o vai fazer.


(Tout d'abord je voudrais savoir si cela est ton cas ou non?
Tu es portugais ou brésilien? Je te pose cette question car, la première que je suis allé au Brésil - j'avais 20 ans - j'ai rencontré beaucoup de monde qui jouait vraiment bien, de la flûte, de la guitare, du piano, ou n'importe quel instrument. Et après avoir joué (comme des fous), ils disaient presue tous : " Dommage que je doive perdre du temps avec mon métier d'avocat (docteur, ingénieur etc.). C'est chiant!"
Cela m'a toujours impressionné car ils jouaient déjà très bien, avec swing et esprit. Et technique!
J'ai trouvé que cela était une particularité bien brésilienne (ou sud-américaine en général) de pouvoir avoir (et surtout réussir) une double vie comme ça.
Mon opinion profonde est que tu peux faire de la musique et maintenir un bon niveau instrumental en conservant aussi une vie "normale". Cela dépend de tes propres capacités mais, surtout, de la taille de l'ulcère qui brûle en toi et dans ton coeur.
A très bientôt mon ami. Et beaucoup de chance dans tout ce que tu feras.)


Roland Dyens

Obrigado.


(I wonder what is your opinion about those musicians who share their professional, non-musical career with their passion for the guitar, completing their conservatory studies in their spare time and leading both a "musical life" and a "professional life"? Is it possible to maintain a good level as a guitarist in this way? Would you encourage us always to continue with our music?)

(Bonjour M. Dyens, je ne voudrais pas vous importuner, mais j'aimerais connaitre votre opinion sur ces musiciens qui partagent leur carrière professionnelle (qui n'a rien à voir avec la musique) et leur passion pour la guitare, finissant leurs études au conservatoire pendant leurs heures de loisir et menant une "vie musicale" et une "vie professionnelle", la musique est très prenante et la vie aussi : est-il possible de se maintenir à un bon niveau guitaristique tout de même? Nous encouragez-vous à toujours continuer la musique? Merci)[/i]

English translation:

Firstly, I would like to know if this is your own case or not?

Are you Brazilian or Portuguese?
I ask this because when was I first went to Brazil - at 20 years of age - I found many people who played really well whether it was on the flute, guitar, piano, or any instrument whatsoever. And after playing (like crazy), almost all of them said: "It's a pity that I have to waste time on my job as a lawyer (or doctor, or engineer, etc.). It's so boring!"
That always impressed me because they already played very well, with swing and spirit. And technique!
I thought this was a very Brazilian peculiarity (or a South American one in general) to be able to have a double life like that (and above all to succeed).

My profound belief is that you can make music and maintain a good instrumental level of competence while also leading a "normal" life. That depends on your own abilities but, above all, on the size of the fire which burns in you and in your heart.

See you soon my friend. And good luck in all that you do.

xavierprj

Re: Músico amador / Musicien amateur

Message par xavierprj » lun. 22 novembre 2010, 23:51

sou português (embora agora viva na Espanha), muitíssimo obrigado.

xavierprj

Re: Músico amador / Musicien amateur

Message par xavierprj » mar. 23 novembre 2010, 00:06

Sim, é o meu caso.

Obrigado de novo pela sua atenção.

Revenir à « Roland Dyens sur Delcamp.fr »