[PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Nous publions ici le fac-similé d'une édition ancienne, si possible accompagné de notre adaptation pour guitare classique en notation moderne avec les doigtés complets.
Règles du forum
VII Modalités de publication de vos partitions

Ce catalogue vous donne la liste de tous les fac-similés publiés par les membres des forums.
Avatar de l’utilisateur
Cadiz
Messages : 2350
Inscription : mar. 27 novembre 2007, 13:57
Localisation : Loire-Atlantique

[PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Message par Cadiz » mer. 16 mai 2018, 10:37

Pour illustrer cette jolie pièce de Nicolas Vallet (dans le second livre du Secret des Muses), jouée par Valéry sur son nouveau (et beau :okok:) 10 ch., viewtopic.php?f=98&t=41408, voir cette adaptation pour guitare.
Rien de particulier à effectuer: juste quelques basses à octavier.

([Note] Mise à jour (du 18/05): mesure 24: la ronde en voix 1 est un Mi (1ère corde à vide) et non un Do.)


1) Première version pour les luthistes (troisième corde en Fa#), et luth 6 ou 7ch. par exemple.
Mal Simmes , Vallet, corde Fa#.pdf
2) Les guitaristes peuvent reprendre la même première version, mais celle-ci (avec troisième corde en Sol) est "avantageuse" dans cette tonalité de Lam. Sauf à l'avant-dernière mesure : savoir si l'on veut tenir ou pas le premier Ré à la basse. J'ai choisi de le tenir en allant en 4ème position (éventuellement un autre choix possible si l'on ajoute un Capo, histoire de réduire l'extension)
Mal Simmes, Vallet, corde Sol.pdf

J'ai ajouté les ornements tels qu'ils sont sur le fac-similé ci-dessous.

Mal simmes.jpg
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.
Dernière modification par Cadiz le ven. 18 mai 2018, 10:35, modifié 5 fois.

Julien Bambaggi
Modérateur
Messages : 2154
Inscription : jeu. 08 octobre 2015, 11:00
Localisation : Agen

Re: [PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Message par Julien Bambaggi » mer. 16 mai 2018, 10:54

Merci Cadiz !
Guitare René Baarslag

Avatar de l’utilisateur
Valéry Sauvage
Messages : 7590
Inscription : sam. 03 février 2007, 15:41
Localisation : Poitou

Re: [PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Message par Valéry Sauvage » mer. 16 mai 2018, 11:02

C'est une très jolie pièce facile à jouer. Il existe (mais où ?) une autre version un peu plus complexe. Il faut que je retrouve la source.
Carpe diem, quam minimum credula postero. (Horace)

Avatar de l’utilisateur
Valéry Sauvage
Messages : 7590
Inscription : sam. 03 février 2007, 15:41
Localisation : Poitou

Re: [PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Message par Valéry Sauvage » mer. 16 mai 2018, 11:04

Et dans l'original, juste avant et après deux autres pièces du même tonneau, la version de Fortune Angloise (déjà jouée il y a peu) et Slaep soete slaep (mais là le jeu de basses sera plus difficile à rendre à la guitare j'en ai peur).
Carpe diem, quam minimum credula postero. (Horace)

Avatar de l’utilisateur
Cadiz
Messages : 2350
Inscription : mar. 27 novembre 2007, 13:57
Localisation : Loire-Atlantique

Re: [PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Message par Cadiz » mer. 16 mai 2018, 11:08

Valéry Sauvage a écrit :
mer. 16 mai 2018, 11:02
C'est une très jolie pièce facile à jouer. Il existe (mais où ?) une autre version un peu plus complexe. Il faut que je retrouve la source.
Tu veux parler de celle-ci (Mal Simmes/Bal Anglois) dans le premier livre du Secret des Muses (folio 92) ?

Mal simmes livre1.jpg
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.

Avatar de l’utilisateur
Valéry Sauvage
Messages : 7590
Inscription : sam. 03 février 2007, 15:41
Localisation : Poitou

Re: [PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Message par Valéry Sauvage » mer. 16 mai 2018, 11:32

Oui voilà ! merci !
Carpe diem, quam minimum credula postero. (Horace)

Marieh
Messages : 4894
Inscription : dim. 22 mars 2009, 22:01

Re: [PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Message par Marieh » mer. 16 mai 2018, 12:16

:okok: Chouette ! Merci bien.
Vous allez la mettre sur Musescore, Cadiz ? Un petit mscz SVP !

Avatar de l’utilisateur
Cadiz
Messages : 2350
Inscription : mar. 27 novembre 2007, 13:57
Localisation : Loire-Atlantique

Re: [PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Message par Cadiz » mer. 16 mai 2018, 13:56

Marieh a écrit :
mer. 16 mai 2018, 12:16
:okok: Chouette ! Merci bien.
Vous allez la mettre sur Musescore, Cadiz ? Un petit mscz SVP !
C'est fait!
Ici: https://musescore.com/user/44845/scores/5097428

Avatar de l’utilisateur
Cadiz
Messages : 2350
Inscription : mar. 27 novembre 2007, 13:57
Localisation : Loire-Atlantique

Re: [PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Message par Cadiz » mer. 16 mai 2018, 14:46

Valéry Sauvage a écrit :
mer. 16 mai 2018, 11:04
Et dans l'original, juste avant et après deux autres pièces du même tonneau, la version de Fortune Angloise (déjà jouée il y a peu) et Slaep soete slaep (mais là le jeu de basses sera plus difficile à rendre à la guitare j'en ai peur).
Le jeu de basses plus difficile à la rendre à la guitare? Sauf quand on possède une guitare 10-cordes. Ce qui est mon cas... hi...hi... :mrgreen:
Bonne occasion de la ressortir - je l'aie depuis quelques années déjà - pour jouer ce Vallet. Et en regarder un ou deux autres.
Et ce qui me permet, autre avantage, de résister (assez aisément au demeurant) à la tentation d'un luth 10 ch. :sorride:

10cordes.jpg
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.

Avatar de l’utilisateur
Valéry Sauvage
Messages : 7590
Inscription : sam. 03 février 2007, 15:41
Localisation : Poitou

Re: [PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Message par Valéry Sauvage » mer. 16 mai 2018, 14:52

bon j'ai rien dit... ;-)
Carpe diem, quam minimum credula postero. (Horace)

Avatar de l’utilisateur
Bernard Corneloup
Modérateur en chef
Messages : 11842
Inscription : lun. 31 août 2009, 16:41
Localisation : Lyon

Re: [PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Message par Bernard Corneloup » mer. 16 mai 2018, 15:24

Cadiz a écrit :
mer. 16 mai 2018, 13:56
Marieh a écrit :
mer. 16 mai 2018, 12:16
:okok: Chouette ! Merci bien.
Vous allez la mettre sur Musescore, Cadiz ? Un petit mscz SVP !
C'est fait!
Ici: https://musescore.com/user/44845/scores/5097428
Merci Cadiz :okok: :casque: :okok:
L'homme qui n'a pas de musique en lui et qui n'est pas ému par le concert des sons harmonieux est propre aux trahisons, aux stratagèmes et aux rapines (William Shakespeare, Le marchand de Venise) | élève du cours en ligne D07

Avatar de l’utilisateur
Cadiz
Messages : 2350
Inscription : mar. 27 novembre 2007, 13:57
Localisation : Loire-Atlantique

Re: [PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Message par Cadiz » mer. 16 mai 2018, 16:19

J'avoue m'être interrogé/m'interroger toujours sur la signification de ce titre "Mal Simmes" (ou "Mal Sims"). Comment le traduire, plus ou moins, ou en approcher son origine ? Aucune idée. :chaud:

En tout cas, après quelques recherches, il semblerait qu'il s'agisse d'un arrangement d'un air populaire du début XVIIème.

Un auteur anglais, Giles Farnaby (https://fr.wikipedia.org/wiki/Giles_Farnaby, mais pas que lui, si je comprends bien) a fait l'un de ces arrangements, qui figure dans le manuscrit "Fitzwilliam virginal book":
http://data.bnf.fr/13972400/giles_farnaby_mal_sims/

On le trouve sur YT. Mais à la première écoute, on est plus dans une version du "Mal Simmes/Bal Anglois" du Premier livre (de Vallet), déjà cité plus haut.



Marieh
Messages : 4894
Inscription : dim. 22 mars 2009, 22:01

Re: [PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Message par Marieh » mer. 16 mai 2018, 17:42

Une piste -> http://www.liederenbank.nl/resultaatlij ... orm&lan=en

Malle Sijmen
Aucune origine exacte de cette chanson n'est connue, mais un fait est qu'elle était populaire pendant une grande partie du 17ème siècle, à la fois en Angleterre et aux Pays-Bas. Peut-être s'est-il répandu comme une mélodie instrumentale, d'Angleterre, avec des compagnies de théâtre itinérantes à travers les Pays-Bas. Le plus ancien établissement anglais date de 1609 (Consort Lessons de Rosseter), et le plus ancien néerlandais de 1612, dans Van Hoves Delitiae Musicae. Dans les songbooks, la mélodie est souvent utilisée pour des dialogues entre un homme et une femme, pour lesquels l'écho d'octave est particulièrement approprié. Le personnage "Malle Sijmen" apparaît dans un poème de Q. Lys de 1629 (De Hollandische Lys, p107).


Malle Sijmen, Simple Simon, ou Simon le simplet.

Avatar de l’utilisateur
FabienSimon
Messages : 3765
Inscription : sam. 06 février 2010, 13:14
Localisation : Allemagne

Re: [PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Message par FabienSimon » mer. 16 mai 2018, 17:53

Un grand merci pour les transcriptions ci-dessus!
C'est super sympa!
« Vivi felice » D. Scarlatti

Guitare "Thomas DAUGE" n°118

Marieh
Messages : 4894
Inscription : dim. 22 mars 2009, 22:01

Re: [PDF] Vallet, Nicolas - Mal Simmes

Message par Marieh » mer. 16 mai 2018, 17:57

D'autres infos -> Sur IMSLP cherchez Malle Sijmen (Folk Songs, Dutch)

Revenir à « Nos fac-similés pour guitare classique »